Définition

1. Verbe :
   • Revenir, retourner : "tái hồi" signifie revenir ou retourner à un endroit, un état ou une situation précédente, souvent après une période d'absence ou de changement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm xa cách, anh ấy đã tái hồi quê hương. (Après de nombreuses années d'éloignement, il est revenu dans sa patrie.)
  • Hy vọng hòa bình sẽ tái hồi vùng đất này. (Espérons que la paix reviendra dans cette région.)
  • Cảm giác thân thuộc đó bỗng tái hồi trong tâm trí cô. (Ce sentiment familier revint soudain dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "tái hồi dĩ vãng" : faire revivre le passé, revenir aux souvenirs.

  • Bản nhạc cũ khiến ký ức tái hồi dĩ vãng. (La vieille mélodie fait revenir les souvenirs du passé.)

• "sự tái hồi" (nom) : le retour, la réapparition (utilisation nominale moins courante).

  • Sự tái hồi của mùa xuân mang lại sức sống mới. (Le retour du printemps apporte une nouvelle vitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Trở lại : Revenir, retourner (synonyme plus courant et général).
• Quay về : Revenir, rentrer (souvent vers un lieu d'origine).
• Phục hồi : Restaurer, rétablir (se concentre sur le retour à un état antérieur, souvent pour la santé ou une condition).

Synonymes

• Revenir : Revenir.
• Retourner : Retourner.
• Réapparaître : Réapparaître (souligne l'aspect de réapparition).

Expressions idiomatiques

• "Tái hồi cố quốc" : Revenir au pays natal. (Expression littéraire.)
• "Tinh thần tái hồi" : Le moral/esprit revient (retrouver son énergie, son courage).

1. revenir.